Alcune domande di terminologia

[marinaparis]

Ciao a tutti!

sto traducendo in italiano un gioco di simulazione di volo per una console portatile (per conto di una società inglese). Avrei qualche domanda su alcuni termini.
1) "Set your throttle to about 10% to get moving. (Muovi l'acceleratore di circa il 10% per iniziare a muoverti?)
2) "Airbrakes/Wheel breaks (semplicemente "Aerofreni e freni delle ruote"?)
3) Se un instruttore ti dice "Now nose up", è giusto dire "adesso cabra"?

Qualcuno mi può aiutare?
Grazie
Marina

[Slowly]

Ciao a tutti!

sto traducendo in italiano un gioco di simulazione di volo per una console portatile (per conto di una società inglese). Avrei qualche domanda su alcuni termini.
1) "Set your throttle to about 10% to get moving. (Muovi l'acceleratore di circa il 10% per iniziare a muoverti?)
2) "Airbrakes/Wheel breaks (semplicemente "Aerofreni e freni delle ruote"?)
3) Se un instruttore ti dice "Now nose up", è giusto dire "adesso cabra"?

Qualcuno mi può aiutare?
Grazie
Marina

Ciao Marina,benvenuta! Un mio caro amico sviluppa videogiochi in Inghilterra per conto di un Closso del settore. Dai, dicci che gioco è!

1) Setta la MANETTA al 10% per cominciare a muoverti/rullare".
2) Si, proprio così.
3) Si, cabrare è il termine corretto.

Vediamo se qualcun altro ha idee migliori.

[Emanuele M]

"Set your throttle to about 10% to get moving. (Muovi l'acceleratore di circa il 10% per iniziare a muoverti?)

Più precisamente, porta avanti la manetta del 10% per muoverti....

Tutto il resto è correttissimo.


P.S. Benvenuta sul sito

[Slowly]

Si, "Porta la manetta.........." è decisamente meglio............"setta" fa schifo..........

[Emanuele M]

Se vuoi ti do una mano a tradurre tutto...

[marinaparis]

Grazie Emanuele,

magari ti mando un file da riguardare se vuoi

[Emanuele M]

Grazie Emanuele,

magari ti mando un file da riguardare se vuoi

Perfetto, la mia mail è mudu.emanuele@tiscali.it questo pomeriggio se ho già il file ti faccio tutto....

[marinaparis]

Perfetto! Grazie mille!

[Gozer]

Colgo l'occasione per salutarti, Marina, e darti il benvenuto sul forum

[marinaparis]

Ciao Gozer!

[pippo682]

Ciao a tutti!

3) Se un instruttore ti dice "Now nose up", è giusto dire "adesso cabra"?

In realtà l'istruttore spesso dice anche "Su il muso". Direi che dipende dall'ambiente. Se è una scuola tipo aeroclub, con velivoli monomotore, e l'istruttore non è in divisa, io tradurrei letteralmente. Magari se stai facendo, diciamo, dei corsi avanzati (ATPL su MD80 )allora dirà "cabra".

Ciao e benvenuta