Documenti per l'assunzione

[marko29]

Salve ragazzi, che voi sappiate al momento della selezione, prima di un'eventuale assunzione in compagnia, sapete che tipo di documenti penali vengono richiesti?
- Il tipo casellario giudiziario (story of criminal records, sarebbe)
- O anche il certificato di carichi pendenti?
Vi ringrazio in anticipo!

[Tiennetti]

Normalmente viene richiesto prima dell'assunzione, non della selezione

Con il documento del casellario giudiziale ti basta

[marko29]

Copiato quindi sia in Italia che all'estero il casellario giudiziario va più che bene! Grazie!

[Tiennetti]

Si, al massimo dovrai pagare di tasca tua una traduzione giurata, perché il certificato viene rilasciato solo in Italiano

[AirGek]

Si, al massimo dovrai pagare di tasca tua una traduzione giurata, perché il certificato viene rilasciato solo in Italiano

E se lo traduco io è giuro che è fatto bene non vale?

[marko29]

Te fanno giurare sulla tua famiglia e i tuoi antenati prima di crederti

[AirGek]

Mah sai... un NULLA in italiano non credo possa nascondere un "omicidio plurimo aggravato" in qualsiasi altra lingua del mondo...

[Toeloop]

Si, al massimo dovrai pagare di tasca tua una traduzione giurata, perché il certificato viene rilasciato solo in Italiano

Da queste parti una traduzione giurata dall'italiano costa intorno ai 50-70$: io l'ho dovuta fare per la patente di guida.
Per quanto riguarda AirGek: non si deve tradurre solo il "NULLA" ma qualsiasi cosa che sia scritta sul documento (cosa che non dovrebbe essere troppo complicata) e mettere un bel timbro che dice quali sono le tue autorizzazioni a fare il traduttore (e qui la vedo un po' piu' complicata)

[Tiennetti]

Io l'ho fatta un annetto fá di fretta a Roma e m'é costata 70Euri!

[Toeloop]

Io l'ho fatta un annetto fá di fretta a Roma e m'é costata 70Euri!

Nel mio caso la lista dei traduttori mi e' stata data direttamente dal DMV (la motorizzazione americana) e ne ho scelto uno che mi stava abbastanza vicino a casa. Se uno si trova all'estero una lista di traduttori certificati puo' essere rilasciata da un consolato italiano.

[Marco92]

Io me la tradurrò da solo se diventerò traduttore certificato.