Controbase in inglese

[AirGek]

Come si dice?

[flyingbrandon]

Come si dice?

io ho sempre detto base leg specificando di che pista....no?

[AirGek]

Io qua ho un collega che dice che si chiama crosswind e che lo stesso termine viene riportato anche sul testo che usa lui. Io sinceramente non mi sono mai posto il problema di come si traducesse in inglese, qualcuno può confermare o smentire quanto detto dal collega?

[flyingbrandon]

Io qua ho un collega che dice che si chiama crosswind e che lo stesso termine viene riportato anche sul testo che usa lui. Io sinceramente non mi sono mai posto il problema di come si traducesse in inglese, qualcuno può confermare o smentire quanto detto dal collega?

si si dice anche crosswind ma , in frequenza, non l'ho mai sentito....

[AirGek]

Ah ok, mi serviva questo. Ti ringrazio.

Siccome una persona che conosco una volta se ne tornò a terra tutto infogato "oh oh, c'era forte downwind... ma forte"... inutile dire che forse intendeva crosswind quindi non volevo che questa della controbase fosse una sottospecie di variante di quel tipo di strafalcione.

[Ayrton]

io ho sempre detto "base rwy ..."

[Ospite]

Sempre detto crosswind.

[Luke3]

Io ho sempre usato crosswind da quando sto in America e l'ho sentito diverse volte in frequenza, specialmente sulle CTAF di aeroporti non controllati

[atalanta89]

Qui si usa sempre Base leg rwyXX...

[bufe01]

Left base, right base (rwy)____ funziona sempre.
Controbase suona molto italiano ....e basta !

[Luke3]

"left e right base" sono il tratto di base, dal sottovento al finale. Il controbase (virata dopo la salita iniziale dopo il decollo) e' "crosswind". Anche perche' non creerebbe confusione usare "base" per entrambe le chiamate, specialmente in aeroporti non controllati dove bisogna annunciarsi col CTAF?

[Thechief]

Upwind,crosswind,downwind,base,final...
In USA, in aeroporti controllati, la fanno molto semplice: "cleared right turn/left after departure.."

[overclock25]

CROSSWIND...In Florida, Grecia e Spagna è così

[ardix]

Mi inserisco leggermente off topic. Come si dice "fondamentale" in inglese? Intendo il prolungamento dell'asse pista.

[Luke3]

extended centerline

[ardix]

extended centerline

grazie Luca!