Cockpit Canopy Blister Interface

[Adriana]

I've spent the best part of today trying to figure out what this might be in Italian. It has to do with an airworthiness directive. I know this isn't a translation forum but you're my last hope.

[Adriana]

In mancanza di suggerimenti qualcuno mi potrebbe dire se:
"Interfaccia rivestimento fusoliera cabina di pilotaggio"
rispecchia l'inglese e sopratutto se e comprensibile ?
Grazie

[N757GF]

In mancanza di suggerimenti qualcuno mi potrebbe dire se:
"Interfaccia rivestimento fusoliera cabina di pilotaggio"
rispecchia l'inglese e sopratutto se e comprensibile ?

Se ho trovato la AD corretta, sta parlando del rivestimento esterno della fusoliera (upper skin) all'interfaccia con la cappottina (della cabina di pilotaggio).

[JT8D]

Penso anch'io che sia come dice N75GF: l'AD a cui ti riferisci dovrebbe essere quella relativa ad aeromobili Rayteon, che dice testualmente: "....perform a one-time detailed visual inspection to detect scoring of the upper fuselage skin around the periphery of the cockpit canopy blister interface... ".

In questo caso direi che è correttissimo quanto scritto nel post sopra: si tratta del rivestimento esterno della fusoliera in prossimità dell'interfacia con il canopy (cappottina del cockpit).

Paolo

[Adriana]

Grazie