Notizie fanta....aeronautiche

[sidew]

Be' Roger e' il nome di Wilco, ovvero Roger Wilco...

[MartaP]

Ho aperto questo spazio per collezionare tutti gli errori e le leggerezze che si leggono ogni giorni sui giornali ed in rete che riguardano il mondo dell'aeronautica.

Mi ha fatto venire in mente questo tipo di collezione questa notizia apparsa sul corriere.it di questa mattina:

Guasto a bordo su aereo Ryanair
L'Orio-Brindisi rientra dopo il decollo
Il volo è durato solo una ventina di minuti. I passeggeri hanno avvertito forti rumori e il velivolo ha preso ad ondeggiare

E' durato solo un ventina di minuti il volo Bergamo-Brindisi decollato da Orio al Serio alle 16,40. I passeggeri hanno sentito distintamente alcuni forti rumori e poi l'aereo ha iniziato a oscillare da un lato all'altro. Il personale di bordo ha cercato di tranquillizzare tutti, ma la tensione si tagliava a fette. Il comandante ha informato che si invertiva la rotta per rientrare ad Orio per i necessari controlli. Sulle cause dei problemi non ci sono spiegazioni ufficiali, ma pare che vi sia stato un guasto al radar meteorologico di bordo.

24 aprile 2012

Trovo esilarante le oscillazioni ed i forti rumori provocati dal radar meteorologico di bordo...tra l'altro é bene che sia stato quello di bordo e non quello della stazione terrestre...

...vorrei tanto sapere perchè a questi signori viene permesso e concesso di scrivere cavolate disumane
Purtroppo, prima di trovare questo forum le leggevo anch'io, quelle cavolate, e ci credevo...e diventavo sempre più paranoica riguardo ai viaggi in aereo....
Ragazzi ( e ragazze!) grazie di esistere....

[sardinian aviator]

Be' Roger e' il nome di Wilco, ovvero Roger Wilco...

Ma è favoloso...lo voglio!
Uno che ti obbedisce sempre! E poi, una scopa nella destra e un aspirapolvere spaziale nella sinistra...fa anche le faccende di casa!

[vihai]

.....all'improvviso si parla di bombe
bombe da 500 sterline e bombe da 2000 sterline
ed io arrossisco dalla vergogna per loro......

Ahahah sì, visto e sentito pure io... per puro caso... fa il paio con le "taniche sul campo di battaglia" (chi indovina cosa sono vince una bambolina) e una serie infinita di strafalcioni dell'epoca in cui dovevano tradurre il più possibile e a basso costo i programmi da mandare sulla nuova Discovery Channel italiana.... che vergogna....

[vihai]

Ne aggiungo solo un paio, come sfogo, ma molte me le sono segnate:

"Colleghiamo la tuta antigravitazionale"

"Questo è chiuso" (that was close)

"Il convoglio veniva scortato fino ai 12 gradi di latitudine ovest"

"I serbatoi hanno una capaictà di 26000 tonnellate di litri"

"Questo veicolo ha 800 unità di momento di torsione"

"Questo è diidrossibutano, ovvero salsa di tartaro"

"Sigilli della Marina"

"Alcune stelle sono nanerottole"

"Il sole si espanderà inlgobando Marte, Venere e poi la terra"

"Le nubi temporalesche sono le più grandi in assoluto, in alcuni casi possono estendersi per decine di migliaia di metri quadri"

"I cefalopodi... dal grego cef, Testa e pod, piede"

"Se trovassero un posto dove potrebberlo farlo... Le conseguenze potrebbero riLevarsi catastrofiche"

"Il razzo protonico russo"

"Il fumo sarà completamente esausto" (bambolina anche per questo)

"Tre quarti" (in Star Trek, chi indovina cos'è vince una collezione di bamboline).

[sardinian aviator]

bombe da 500 sterline e bombe da 2000 sterline

Beh, almeno non le hanno convertite in Euro....

[robg]

Ne aggiungo solo un paio, come sfogo, ma molte me le sono segnate:

"Colleghiamo la tuta antigravitazionale"

"Questo è chiuso" (that was close)

"Il convoglio veniva scortato fino ai 12 gradi di latitudine ovest"

"I serbatoi hanno una capaictà di 26000 tonnellate di litri"

"Questo veicolo ha 800 unità di momento di torsione"

"Questo è diidrossibutano, ovvero salsa di tartaro"

"Sigilli della Marina"

"Alcune stelle sono nanerottole"

"Il sole si espanderà inlgobando Marte, Venere e poi la terra"

"Le nubi temporalesche sono le più grandi in assoluto, in alcuni casi possono estendersi per decine di migliaia di metri quadri"

"I cefalopodi... dal grego cef, Testa e pod, piede"

"Se trovassero un posto dove potrebberlo farlo... Le conseguenze potrebbero riLevarsi catastrofiche"

"Il razzo protonico russo"

"Il fumo sarà completamente esausto" (bambolina anche per questo)

"Tre quarti" (in Star Trek, chi indovina cos'è vince una collezione di bamboline).

tre quarti d'impulso, sulu, ci porti fuori di qui ( NCC1701 ENTERPRISE CPT JAMES TEODORE KIRK)
ci sono le bamboline voodoo???
roberto

il più delle volte, l'aereo vola non perchè c'è un pilota ai comandi, ma nonostante questo!"

[sidew]

CPT JAMES TEODORE KIRK

Ehm...

James Tiberius Kirk non Theodore

[vihai]

"Tre quarti" (in Star Trek, chi indovina cos'è vince una collezione di bamboline).

tre quarti d'impulso, sulu, ci porti fuori di qui

No no, è molto più mostruoso

Pensa alla pronuncia di "tre quarti" in inglese.

[alx]

Sempre a proposito di traduzioni in italiano. Trovata nel libro di S. Ambrose sul D-Day.

Che cos'è un aereo "a doppio bang"?
Birra virtuale a chi indovina.

[vihai]

Sempre a proposito di traduzioni in italiano. Trovata nel libro di S. Ambrose sul D-Day.

Che cos'è un aereo "a doppio bang"?
Birra virtuale a chi indovina.

Ora uso i miei poteri medianici.... sono i P-38 definiti "twin boom aircrafts". Con uno sforzo ulteriore impongo le mani sul talismano e vedo che il tuo nome è A. M.

Sono bravo come mentalista?

[robg]

CPT JAMES TEODORE KIRK

Ehm...

James Tiberius Kirk non Theodore

ma come ho fatto a scrivere una boiata simile??, sara' il caldo
uno scotch pagato (delle riserva di scotty )

roberto

L'è tutto sbagliato, l'è tutto da rifare........

[Dysko]

Da un DVD in allegato tempo fa a Volare sui velivoli sperimentali della NASA:
"L'X-15 portò in volo gli astronauti che avrebbero fatto parte degli equipaggi dei voli verso Mercurio" mentre mostrano una capsula spaziale Mercury

[JT8D]

Ahahah sì, visto e sentito pure io... per puro caso... fa il paio con le "taniche sul campo di battaglia" (chi indovina cosa sono vince una bambolina)....

Non mi dire che hanno tradotto "tank", inteso come carro armato, in tanica...

"Il fumo sarà completamente esausto" (bambolina anche per questo)

Errata traduzione di "exhaust", che originariamente era inteso come scarico ?

Paolo

[vihai]

Ahahah sì, visto e sentito pure io... per puro caso... fa il paio con le "taniche sul campo di battaglia" (chi indovina cosa sono vince una bambolina)....

Non mi dire che hanno tradotto "tank", inteso come carro armato, in tanica...
Errata traduzione di "exhaust", che originariamente era inteso come scarico ?

Vinto due bamboline

[alx]

Ora uso i miei poteri medianici.... sono i P-38 definiti "twin boom aircrafts".

Eccellente. E poco più avanti il concetto viene ribadito in maniera ancor più grottesca, spiegando
che le Invasion Stripes bianche e nere servivano nel caso non si fosse riconosciuta la sagoma
dell'aereo e non si fosse udito il doppio bang...

Con uno sforzo ulteriore impongo le mani sul talismano e vedo che il tuo nome è A. M.

hmmm.. . no. Prova ancora,

Sono bravo come mentalista?

Diciamo miezzemiezzo.

[Dysko]

Sempre a proposito di traduzioni maldestre, sto leggendo ora il romanzo "La grande fuga dell'Ottobre Rosso" di Tom Clancy, da cui è stato tratto il quasi-omonimo film con Sean Connery. Al momento la migliore è "aircraft carrier" che diventa "aereo da trasporto", con tanto di F-14 lanciati dalla catapulta angolata dell'aereo da trasporto (anche se più avanti nel libro arriva finalmente la traduzione corretta).

Poi vabbè, i nomi propri tradotti... "motore Rolls-Royce Pegaso" e "missile antinave AGM-84 Arpione" ancora ancora ci stanno, ma "A-10 Facocero (abbreviato Faco dagli equipaggi)" proprio non si può sentire

[sidew]

sempre in ottobre rosso, il "consegna a bordo"... ovvero il C-2 Greyhound COD

[richelieu]

Ho sottomano l'edizione italiana originale del libro (Maggio 1986) .....



..... e, sfogliandola, non ho potuto fare a meno di notare che, fra le tante inesattezze della traduzione, ce n' è una invece azzeccata ..... ma, in questo caso, del tutto fuori luogo ..... infatti il termine "sail", che in inglese indica la "torretta", è stato tradotto letteralmente con la dizione corretta "vela" ..... solo che, un lettore medio, senza particolari cognizioni di terminologia marinara, si troverebbe costretto a domandarsi (come in effetti era successo a me a quel tempo) cosa cavolo ci stesse a fare una vela su un sottomarino lanciamissili a propulsione nucleare .....
Singolare inoltre il fatto che Clancy avesse chiamato Putin ..... ..... lo zampolit di bordo .....

[MarcoBG88]

Ieri sera stavo guardo un episodio di "Indagini ad alta quota" (episodio "L'Aereo Fantasma", volo Helios 522).
In sostanza il "doppiato" dice che i piloti hanno chiesto direzione 340.
Allora il f/o va a inserire il valore nel quadro dell'autopilota ma in realtà imposta la quota a 34'000!!! Infatti poi ho riascoltato in inglese e la comunicazione non specifica se si tratta della prua o della quota, però siccome l'aereo sta salendo è chiaro che il comandante ha chiesto FL340.
Grave errore di traduzione anche perché in quella vicenda la quota di crociera era in qualche modo influente sulle cause dell'incidente (seppur non fosse la vera causa).

[FAS]

al signor figlio Quark

capisco la voglia di voler informare i diversi livelli di utenza che guardano la tv, ma per tutto c'è un limite....

si parte con
"profilo delle ali a forma di delta"

"ha queste strani ali... queste alette
ai lati della cabina di pilotaggio
sono ali detta a canard e vedete si possono orientare a riposo sono messe in questa posizione
a cosa servono?
beh
per farvi un esempio, quando voi mettete una mano fuori dal finestrino
basta che la angoliate un po verso l'alto perche la mano subito se ne vada ....venga portata via.... piu o meno è un po il vantaggio che si ha con questo tipo di ali d'avanti ....
ma é solo uno dei segreti del typhoon"

attentzione all'uso dei cavalli invece della spinta


"prese d'area squadrate"

-sul colore della fusoliera potremmo parlare per ore.....

- al suolo....taxi out ma non è il pilota che pedala???

"in questo momento sono i motori che ci stanno facendo andare"

- simpatica la questione relativa alle velocitá e a quanto piano ci si puó avvicinare al target da identificare....

- parla di fly by wire senza alcuno scopo riferendelo solo all'assenza di cavi per le le superfici di comando

- tante altre piccole cosine irritanti....

per fortuna questa volta non ha cercato di spiegare perche al Tifone "servono i computer per volare"......come ha cercato di fare in un report diverso che non riesco a trovare

[MarcoGT]

E pensa che Quark è già di un altro livello rispetto a molte altre trasmissioni...

[MatteF88]

attentzione all'uso dei cavalli invece della spinta

Azz 150000 cavalli..è attendibile? .. corrisponderebbero a 18 tonnellate di spinta circa...

[AirGek]

E' corretto.

[MatteF88]

Bella 1 tonnellata di spinta vale circa 8333 cavalli! Adesso vedrò il mondo con occhi diversi!

[MarcoBG88]

Domanda: ma su un velivolo del genere, con tutte le tute del caso anti-G e le maschere dell'ossigeno, chiunque può salire oppure come nel caso degli astronauti è necessario fare degli esercizi di resistenza?

[JT8D]

attentzione all'uso dei cavalli invece della spinta

Azz 150000 cavalli..è attendibile? .. corrisponderebbero a 18 tonnellate di spinta circa...

Comunque ha sempre poco senso parlare di potenza con i motori a getto. La potenza dipende anche dalla velocità, con l'aereo fermo e V=0 posso avere tutta la spinta che voglio ma la potenza è 0.

Paolo

[MatteF88]

Domanda: ma su un velivolo del genere, con tutte le tute del caso anti-G e le maschere dell'ossigeno, chiunque può salire oppure come nel caso degli astronauti è necessario fare degli esercizi di resistenza?

È il caso di fare dell'allenamento comunque...se sei una ciofeca il GLOC lo prendi lo stesso anche con la tuta anti g!

[Happylandings]

Anche se non è un sito accreditato (tipo Repubblica), ma solo un sito che fa notizia con le paure della gente, eccovi l'ultima chicca
http://notizieshock.it/air-france/

Le parti migliori "l’equipaggio ha chiesto ai 174 passeggeri di fare una colletta per recuperare i soldi necessari al rifornimento in quanto non era possibile utilizzare in Siria la carta di credito della compagnia", della serie si erano dimenticati lo zip code per l'iperself e in modalità servito costava troppo e poi, 174 passeggeri e usano l'A380?

[FAS]

in un servizio della televisione di "Stato" si commentava l'impresa di Neil Armstrong in occasione della sua morte:
Apollo 11 aveva il 50% di possibilità di atterrare sulla Luna ed il 90% di possibilità di rientrare sulla Terra senza toccare il suolo lunare

[MarcoGT]

Apollo 11 aveva il 50% di possibilità di atterrare sulla Luna ed il 90% di possibilità di rientrare sulla Terra senza toccare il suolo lunare

Embè?
Il giornalista non ha studiato probabilità

[ciccioxx92]

Apollo 11 aveva il 50% di possibilità di atterrare sulla Luna ed il 90% di possibilità di rientrare sulla Terra senza toccare il suolo lunare

Embè?
Il giornalista non ha studiato probabilità

Aveva anche il 108% di possibilità di essere ricordato negli annali...

[Dysko]

http://www.corriere.it/economia/12_sett ... dd26.shtml

[MarcoGT]

Non vedo le tue immagini qui dall'ufficio, ma una è il 319 EasyJet?

[ciccioxx92]

In una c'è scritto (immagino dal sito del corriere della sera) "L'Airbus 319 di Easyjet", quando sopra in realtà c'è il 319 WindJet. E quella di sotto è l'immagine di un tizio, a capo abbassato, che si tocca la pelata (cioè un meme).