Cockpit Warning Sounds

[KING AIR]

da questo sito non riesco a capire cosa dice il messaggio registrato in riferimento al caso "Altitude loss after takeoff or go-around", potrebbe gentilmente qualcuno trascrivere il messaggio, grazie.


http://www.planecrashinfo.com/sounds.htm

[ciccioxx92]

da questo sito non riesco a capire cosa dice il messaggio registrato in riferimento al caso "Altitude loss after takeoff or go-around", potrebbe gentilmente qualcuno trascrivere il messaggio, grazie.


http://www.planecrashinfo.com/sounds.htm

"Don't Sink"!

[KING AIR]

non si capisce una mazza, ma non possono installare un impianto audio degno di questo nome, tralascio sulle comunicazioni radio, grazie comunque.

[AirGek]

da questo sito non riesco a capire cosa dice il messaggio registrato in riferimento al caso "Altitude loss after takeoff or go-around", potrebbe gentilmente qualcuno trascrivere il messaggio, grazie.


http://www.planecrashinfo.com/sounds.htm

"Don't Sink"!

Che in una puntata di "Miti da sfatare" dove i presentatori provarono un simulatore "don't sink" fu tradotto con "non pensare"...

[ciccioxx92]

da questo sito non riesco a capire cosa dice il messaggio registrato in riferimento al caso "Altitude loss after takeoff or go-around", potrebbe gentilmente qualcuno trascrivere il messaggio, grazie.


http://www.planecrashinfo.com/sounds.htm

"Don't Sink"!

Che in una puntata di "Miti da sfatare" dove i presentatori provarono un simulatore "don't sink" fu tradotto con "non pensare"...

Eh beh, sono attimi dove non devi pensare!
Che brutto, però... Meno male che loro sono inglesi...

[m.forna]

da questo sito non riesco a capire cosa dice il messaggio registrato in riferimento al caso "Altitude loss after takeoff or go-around", potrebbe gentilmente qualcuno trascrivere il messaggio, grazie.


http://www.planecrashinfo.com/sounds.htm

"Don't Sink"!

Che in una puntata di "Miti da sfatare" dove i presentatori provarono un simulatore "don't sink" fu tradotto con "non pensare"...

Eh beh, sono attimi dove non devi pensare!
Che brutto, però... Meno male che loro sono inglesi...

beh io mi sono beccato in "indagini ad alta quota" un numero di bestemmie aeronautiche allucinante, una volta hanno tradotto v1 vr v2, come "ruotare v1 verso v2" (come se fosse una manopola o un pulsante, detto anche con voce affaticata, come se fosse una cosa faticosissima!)

[ciccioxx92]

Ah beh, ma lì entriamo sul tecnico. Quello era inglese. Se non lo capiscono loro che producono il programma e lo traducono...

[m.forna]

Ah beh, ma lì entriamo sul tecnico. Quello era inglese. Se non lo capiscono loro che producono il programma e lo traducono...

ma le traduzioni le fanno quelle capre che siamo noi italiani purtroppo, loro non c'entrano niente!
poi non me ne frega se è una cosa tecnica, il programma in se dovrebbe essere tecnico!
chiamate, non dico un ingegnere, ma uno che ne capisca qualcosa si, accipigna!

[ciccioxx92]

Ah beh, ma lì entriamo sul tecnico. Quello era inglese. Se non lo capiscono loro che producono il programma e lo traducono...

ma le traduzioni le fanno quelle capre che siamo noi italiani purtroppo, loro non c'entrano niente!
poi non me ne frega se è una cosa tecnica, il programma in se dovrebbe essere tecnico!
chiamate, non dico un ingeniere, ma uno che ne capisca qualcosa si, accipigna!

Esatto forse un "ingeniere" no dai!

Si, so che le capre siamo noi Però chi traduce non sono mica io E' una persona che dev'essere almeno madrelingua

Si è vero il programma è tecnico dovrebbero esserlo anche le informazioni che danno!

[m.forna]

Ah beh, ma lì entriamo sul tecnico. Quello era inglese. Se non lo capiscono loro che producono il programma e lo traducono...

ma le traduzioni le fanno quelle capre che siamo noi italiani purtroppo, loro non c'entrano niente!
poi non me ne frega se è una cosa tecnica, il programma in se dovrebbe essere tecnico!
chiamate, non dico un ingeniere, ma uno che ne capisca qualcosa si, accipigna!

Esatto forse un "ingeniere" no dai!

Si, so che le capre siamo noi Però chi traduce non sono mica io E' una persona che dev'essere almeno madrelingua

Si è vero il programma è tecnico dovrebbero esserlo anche le informazioni che danno!

mi è scappato, chiedo venia, nel mio post l'ho corretto!

[m.forna]

da questo sito non riesco a capire cosa dice il messaggio registrato in riferimento al caso "Altitude loss after takeoff or go-around", potrebbe gentilmente qualcuno trascrivere il messaggio, grazie.


http://www.planecrashinfo.com/sounds.htm

comunque le voci cambiano da aereo ad aereo, e il sistema si chiama gpws

[Ayrton]

da questo sito non riesco a capire cosa dice il messaggio registrato in riferimento al caso "Altitude loss after takeoff or go-around", potrebbe gentilmente qualcuno trascrivere il messaggio, grazie.


http://www.planecrashinfo.com/sounds.htm

"Don't Sink"!

Che in una puntata di "Miti da sfatare" dove i presentatori provarono un simulatore "don't sink" fu tradotto con "non pensare"...

è solo una battuta che gira su radio galley da tempo...data l'assonanza e l'occasione in cui questo avviso viene dato...si dice "don't think" al posto di "don't sink"...