Aereo "dirottato" per una bottiglia di tè freddo

[lollo airways]

So che può apparire molto inconsueto, ma è quanto accaduto ieri (2 nov).
Nel titolo, ho tradotto "divert to" con "dirottare"; forse non è reso benissimo, ma non sapevo quale parola potesse andar meglio.

Fonte avherald.com

A Lufthansa Airbus A340-300, registration D-AIGC performing flight LH-690 (dep Nov 1st) from Frankfurt/Main (Germany) to Tel Aviv (Israel), was enroute near Athens (Greece) when the cabin crew noticed a bottle with a suspicious fluid under a passenger seat. Despite cabin crew calling for the owner of the bottle the bottle remained unattended prompting the crew to divert to Athens for a safe landing.

Greek officials determined that it was a harmless bottle containing ice-tea.

Non so bene come interpretare il fatto, ma non mi pare poi così banale come può sembrare; voi che ne pensate?

[Ashaman]

Che ne penZo? Penso che si sta raggiungendo livelli da parossismo. Soprattutto visto il fatto che ormai non puoi portarti più l'acqua tua a bordo (nemmeno nel caso di linee aeree coma la Ryan... anzi, SOPRATTUTTO come la Ryan, dove per comprare una bottiglietta d'acqua a bordo devi sborsare a prezzi da strozzini che manco a Riccione in alta stagione), ma devi comprare dette bibite A BORDO.

Che, per caso vendono pure esplosivo liquido a bordo degli aerei, adesso?

[m.forna]

Che ne penZo? Penso che si sta raggiungendo livelli da parossismo. Soprattutto visto il fatto che ormai non puoi portarti più l'acqua tua a bordo (nemmeno nel caso di linee aeree coma la Ryan... anzi, SOPRATTUTTO come la Ryan, dove per comprare una bottiglietta d'acqua a bordo devi sborsare a prezzi da strozzini che manco a Riccione in alta stagione), ma devi comprare dette bibite A BORDO.

Che, per caso vendono pure esplosivo liquido a bordo degli aerei, adesso?

beh la devi lasciare al controllo di sicurezza, se vuoi prenderla nell'area d'imbarco non c'è problema...

[Ashaman]

Che ne penZo? Penso che si sta raggiungendo livelli da parossismo. Soprattutto visto il fatto che ormai non puoi portarti più l'acqua tua a bordo (nemmeno nel caso di linee aeree coma la Ryan... anzi, SOPRATTUTTO come la Ryan, dove per comprare una bottiglietta d'acqua a bordo devi sborsare a prezzi da strozzini che manco a Riccione in alta stagione), ma devi comprare dette bibite A BORDO.

Che, per caso vendono pure esplosivo liquido a bordo degli aerei, adesso?

beh la devi lasciare al controllo di sicurezza, se vuoi prenderla nell'area d'imbarco non c'è problema...

Quindi all'aerea di imbarco vendono anche esplosivo liquido? Interessante. Per il terrorista che non deve chiedere... MAI!!! Non lo sapevo mica.

[mermaid]

leggete bene, non c'è scritto che non si può portare bibite a bordo, c'è scritto che l'assistente di volo ha notato una bottiglietta con del liquido che non poteva identificare, ha chiesto di chi fosse e nessuno si è fatto avanti. prbabilmente il legittimo proprietario ha pensato di aver fatto qualcosa di sbagliato ed è stato zitto. oppure è rimasta a bordo dalla tratta precedente perchè le pulizie non hanno pulito bene la cabina. fatto sta che l'aereo è stato dirottato su atene (giusta la traduzione).
se dirottano siamo alla frutta, se non dirottano poi ci sono passeggeri che vaneggiano sui forum come di là nel 3d sulla TAM...

[SuperMau]

leggete bene, non c'è scritto che non si può portare bibite a bordo, c'è scritto che l'assistente di volo ha notato una bottiglietta con del liquido che non poteva identificare, ha chiesto di chi fosse e nessuno si è fatto avanti. prbabilmente il legittimo proprietario ha pensato di aver fatto qualcosa di sbagliato ed è stato zitto. oppure è rimasta a bordo dalla tratta precedente perchè le pulizie non hanno pulito bene la cabina. fatto sta che l'aereo è stato dirottato su atene (giusta la traduzione).
se dirottano siamo alla frutta, se non dirottano poi ci sono passeggeri che vaneggiano sui forum come di là nel 3d sulla TAM...

Giusto detto Sirenetta...

Inoltre aggiungo qualcosa sfuggito a molti. Il volo era diretto a TEL AVIV. Lo conosco, sia il volo che l'aereo, perche' lo prendo io quando devo andare li. Pertanto vorrei aggiungere i miei 2 cent di esperienza per farvi notare che:

-Screening pre-volo. Niente bottigliette anche se comprate in aeroporto, via le scarpe e le calze, e manca poco che ti controllano anche le mutande
- Pulizia cabina. Non puo' essere perche' dopo che l'hanno pulito l'aereo va al gate presidiato dalla polizia, piu' controllo addizionale interno da parte della polizia israeliana, e solo dopo che e' tutto ok comincia il boarding
- proprietario della bottiglia. Ha la coscienza sporca perche' non si e' annunciato ma tenete conto che su quel volo ci sono facilmente un sacco di ebrei che parlano pochissimo inglese (incredibile vero?), piu' le famiglie con bambini scatenati, ecc...per cui facile che non si sia fatto riconoscere

Risultato: non avevano altra scelta che scendere..
Ciao
M.

[mermaid]

Giusto detto Sirenetta...


M.

questo è olandese?

[mormegil]

se dirottano siamo alla frutta, se non dirottano poi ci sono passeggeri che vaneggiano sui forum come di là nel 3d sulla TAM...

santa subito

[SuperMau]

Giusto detto Sirenetta...


M.

questo è olandese?

ehm... ...te ghe' rasun .... .... troppo tempo da queste parti..
devo scrivere di piu' in dialetto...li faccio meno errori
(difatti in olandese sarebbe Goed Gezegd !)